Sie sind hier:
  • Leichte Sprache - Startseite

Leichte Sprache

Hallo,

das ist die Internet-Seite von uns:
von einem Orts-Amt in Bremen.

Es heißt:
Orts-Amt Mitte / Östliche Vorstadt.

Das Orts-Amt ist da für die Menschen
aus diesen Stadt-Teilen:

• Altstadt,
• Bahnhofsvorstadt,
• Ostertor,
• Steintor,
• Fesenfeld,
• Hulsberg und
• Peterswerder.

Die Chefin vom Orts-Amt heißt: Hellena Harttung.

Die Chefin und ihre Mitarbeiterinnen
sind für die Menschen aus den Stadt-Teilen da.

Zum Beispiel, wenn die Menschen Tipps brauchen:
Wo man in Bremen wichtige Dinge regeln kann.
Oder wenn die Menschen einen Tipp haben.
Für ihren Stadt-Teil.
Oder wenn es den Menschen nicht gut geht.
Zum Beispiel, weil sie Streit mit ihren Nachbarn haben.

In jedem Stadt-Teil von Bremen gibt es eine Gruppe,
die zusammen Politik macht für den Stadt-Teil.
Die Menschen aus dem Stadt-Teil wählen die Gruppe.
Die Gruppe nennt man auch: Beirat.
Das Orts-Amt hilft den Gruppen aus den Stadt-Teilen.
Damit die Dinge in Bremen so sind,
wie die Gruppen das entscheiden.

Die Gruppe trifft sich jeden Monat,
um über Dinge vom Stadt-Teil zu reden.
Und, um Dinge vom Stadt-Teil zu entscheiden.
Zuerst geht es immer um Wünsche und Tipps
von den Menschen aus dem Stadt-Teil.
Danach kann es um alle Dinge gehen,
die mit dem Stadt-Teil zu tun haben.
Zum Beispiel:
• Straßen,
• Schulen,
• Geschäfte.

Wenn sich die Gruppe trifft,
können alle Menschen vom Stadt-Teil dazu kommen.
Und mit reden.
Die Gruppe freut sich, wenn viele Menschen kommen.
Wie viele Menschen zu einem Termin kommen,
hat damit zu tun:
Über welche Dinge die Gruppe
bei einem Termin reden will.

Wenn Sie kommen wollen,
können Sie im Orts-Amt anrufen.
Und nach den Terminen fragen.
Das ist die Telefon-Nummer vom Orts-Amt:
04 21 361 20 47.

Das ist die Adresse vom Orts-Amt:

Ortsamt Mitte / Östliche Vorstadt
Am Dobben 91
28203 Bremen

Dann können Sie zu uns in das Orts-Amt kommen:

Von Montag bis Donnerstag:
von 8:00 Uhr bis 15:00 Uhr

Am Freitag:
von 8:00 Uhr bis 13:00 Uhr

Wenn Sie zu diesen Zeiten nicht können:
Dann rufen Sie uns an.
Wir können dann einen anderen Termin mit Ihnen machen.

Wenn Sie zu uns kommen wollen,
nehmen Sie am besten die Straßen-Bahn.
Sie können mit den Straßen-Bahnen 2 und 3
bis zu dieser Halte-Stelle fahren: Sielwall.
Und Sie können mit der Straßen-Bahn 10
bis zu dieser Halte-Stelle fahren: Humboldtstraße.

Bei uns gibt es keine Park-Plätze für Autos.
Deshalb ist es besser, wenn Sie mit der Bahn kommen.

Diese Dinge können Sie im Orts-Amt nicht machen:
• Ihre neue Adresse sagen,
wenn Sie vielleicht umgezogen sind.
• Nach einem neuen Ausweis fragen.

Für diese Dinge müssen Sie zu einem anderen Amt.
Das Amt heißt:
Bürgerservice-Center

Das ist die Adresse von dem Amt:

Stadtamt - BürgerServiceCenter-Mitte
Pelzerstraße 40
28195 Bremen

Telefon-Nummer: 04 21 361 88 666

Ein Jahr bei uns arbeiten

Sie können ein Jahr lang bei uns arbeiten.
In dem Jahr lernen Sie, wie unsere Arbeit geht.
Das Jahr nennt man auch:
Freiwilliges Politisches Jahr.
Sie brauchen dafür keine Ausbildung.
Und Sie bekommen dafür wenig Geld.

Wenn Sie das machen wollen,
können Sie unsere Mitarbeiter Armin Willkomm anrufen.
Das ist seine Telefon-Nummer:
04 21 361 65 93

Oder Sie können ihm eine E-Mail schreiben, an:
armin.willkomm@oamitte.bremen.de.

Die nächste Zeile ist in blau.
Wenn Sie darauf klicken (pdf, 52.7 KB),
bekommen Sie mehr Infos über das Jahr bei uns.

Gerade arbeitet bei uns für ein Jahr, der Praktikant:

Friedrich Holzapfel
Das ist seine Telefon-Nummer:
04 21 361 16 37 6

Oder Sie können ihm auch eine E-Mail schreiben an:
Friedrich.holzapfel@oamitte.bremen.de.

Info über die Erklärung zur Barrierefreiheit

in Leichter Sprache

Jeder soll Internet-Seiten und Apps gut nutzen können.
Das soll so sein für alle Menschen.
Also zum Beispiel auch für
• blinde Menschen.
• gehörlose Menschen.
• Menschen, die nicht alle Finger bewegen können.
Darum sollen Internet-Seiten und Apps barrierefrei sein.

In diesem Text steht:
Was ist eine Erklärung zur Barrierefreiheit?
Und wo können Sie sich beschweren,
• wenn eine Internet-Seite nicht barrierefrei ist?
• wenn eine App nicht barrierefrei ist?

Regeln im Gesetz
Ab dem 23. September 2020 muss es so sein:
Öffentliche Stellen brauchen für ihre Internet-Seiten und Apps
eine Erklärung zur Barrierefreiheit.
Das steht in der EU-Richtlinie 2016/2102.
EU-Richtlinien sind für alle Länder in der EU.
Die Länder müssen aus den Richtlinien eigene Gesetze und Verordnungen machen.
In Deutschland heißt die Verordnung BITV 2.0.
Auch Bremen muss sich an diese Verordnung halten.

Was sind öffentliche Stellen?
Öffentliche Stellen arbeiten für die Verwaltung von einem Bundesland oder von der Bundesregierung.
Öffentliche Stellen sind zum Beispiel
• Ämter und Behörden
• einige Firmen für Wohnungsbau
• Schulen und einige KiTas

Das Finanzamt ist zum Beispiel eine öffentliche Stelle.
Öffentliche Stellen sind auch Einrichtungen,
die fast nur Geld vom Staat bekommen.
Zum Beispiel:
• einige Museen, Bibliotheken und Theater
• einige Schwimmbäder und Sport-Anlagen

Ein Supermarkt ist zum Beispiel keine öffentliche Stelle.

Was ist die Erklärung zur Barrierefreiheit?
Die Erklärung zur Barrierefreiheit ist ein Text.
Der Text ist
• auf allen Internet-Seiten von öffentlichen Stellen
• in allen Apps von öffentlichen Stellen
Wir schreiben hier aber immer nur kurz: Internet-Seiten.
In der Erklärung zur Barrierefreiheit steht:
• Wie barrierefrei ist die Internet-Seite?
Fachleute können das prüfen.
Die öffentliche Stelle kann das auch selbst prüfen.
• Gibt es noch Barrieren auf der Internet-Seite?
Dann steht eine Liste mit den Barrieren in der Erklärung.
• Vielleicht muss nicht die ganze Internet-Seite barrierefrei sein.
Es gibt also vielleicht Ausnahmen.
Dann steht eine Liste mit den Ausnahmen in der Erklärung.

Wichtig:
Die öffentliche Stelle darf nicht selbst über die Ausnahmen bestimmen.
Es gibt strenge Regeln für die Ausnahmen.
• In der Erklärung muss auch das Datum sein,
von wann die Erklärung ist.

Wichtig:
Das Datum darf nicht älter als ein Jahr sein.
Die öffentlichen Stellen müssen nämlich jedes Jahr prüfen:
Wie barrierefrei ist unsere Internet-Seite?
Und dann müssen sie die Erklärung zur Barrierefreiheit neu machen.

Barrieren melden
Sie wollen die Internet-Seite nutzen.
Aber das geht nicht,
weil es noch Barrieren gibt?
Dann können Sie sich beschweren.
In der Erklärung zur Barrierefreiheit steht,
wo Sie sich beschweren können.

Zum Beispiel:
• mit einer E-Mail
• mit einem Anruf
• mit einem Kontakt-Formular
Sie können sich über diese Dinge beschweren:
• Es gibt Barrieren auf der Internet-Seite.
Und diese Barrieren stehen nicht in der Erklärung zur Barrierefreiheit.
• Sie brauchen Infos von der Internet-Seite,
aber die Infos sind nicht barrierefrei.

Zum Beispiel:
Ihr Computer kann eine wichtige PDF-Datei nicht vorlesen.
• Die Erklärung zur Barrierefreiheit ist älter als ein Jahr.
Die öffentliche Stelle hat 2 Wochen Zeit,
um Ihnen eine Antwort zu geben.
Dauert die Antwort länger als 2 Wochen?
Oder hilft Ihnen die Antwort nicht?

Dann können Sie sich bei dieser Stelle beschweren:
Zentralstelle für barrierefreie Informationstechnik
Teerhof 59
28199 Bremen
Telefon: 0421 361 181 87
Fax: 0421 496 181 81
E-Mail: office@lbb.bremen.de

Die Zentralstelle prüft Ihre Beschwerde.
Die Zentralstelle redet dann mit der öffentlichen Stelle.
Und die Zentralstelle gibt der öffentlichen Stelle einen Termin.
Bis zu diesem Termin müssen die Barrieren weg sein.
Hält sich die öffentliche Stelle nicht an den Termin?
Dann kümmert sich eine Schlichtungsstelle um den Streit.

Wichtig:
Sie müssen nichts dafür bezahlen:
• nichts für die Arbeit von der Zentralstelle
• nichts für die Arbeit von der Schlichtungsstelle

Dieser Text ist ein Info über die Erklärung zur Barrierefreiheit.
Denn jeder soll wissen,
welche Rechte er oder sie hat.
Nutzen Sie Internet-Seiten oder Apps von einer öffentlichen Stelle?
Aber es gibt Probleme mit der Barrierefreiheit?
Dann lesen Sie auch die Erklärung zur Barrierefreiheit
auf der Internet-Seite oder in der App.
In der Erklärung sind Infos, wo Sie sich beschweren können.
Sie müssen sich zuerst bei der öffentlichen Stelle beschweren.
Erst dann kann Ihnen die Zentralstelle helfen.